|
…and the like
|
…y cosas por el estilo
|
|
A pain in the ass
|
Que coñazo
|
|
A pain in the neck
|
Qué rollazo (cosas) /
Qué agonía (persona)
|
|
About time
|
Ya era hora
|
|
a-ham / uh-hum
|
Ya (entiendo)
|
|
Alas
|
Ay / Ains (suspiro)
|
|
All the way round
|
Al contrario
|
|
Alright
|
De acuerdo
|
|
Alright / Alrightie / Okie dokie
|
OK
|
|
And so on/forth
|
Etc
|
|
Anyway
|
En fin / De todas formas…
|
|
Appalling!
|
¡Qué barbaridad!
|
|
As for…
|
En cuanto a…
|
|
As if
|
¡Anda ya!
(¿Qué más quisieras?)
|
|
As you can imagine…
|
Como te puedes figurar…
|
|
As you like/wish
|
Como quieras
|
|
At last!
|
Por fin
|
|
At the end of the
day…
|
Al fin y al cabo…
|
|
Attaboy
|
Buen chico
|
|
At once
|
En seguida
|
|
Awesome!
|
¡Flipante! / ¡Qué
pasada!
|
|
Aww
|
Oooh
|
|
Basically
|
Simplemente
|
|
BeCAUSE
|
Porque sí/porque no
|
|
Because I say so
|
Porque lo digo yo
|
|
Been there, done that
|
Ya he pasado por eso
|
|
Bingo!
|
¡Exacto!
|
|
Bless you!
|
¡Jesús! (estornudo)
|
|
Bless!
|
¡Pobre!
|
|
Blimey!
|
¡Ostras!
|
|
Bloody hell!
|
¡Me cago en la mar!
|
|
(The) Bottom line is...
|
A lo que voy...
|
|
Brilliant!
|
¡Genial!
|
|
Bull(shit)
|
¡Mentira!
|
|
By a process of
elimination
|
Por eliminación
|
|
Can I get a word in
edgeways?
|
¿Puedo decir algo? (no te dejan hablar)
|
|
Can you ellaborate?
|
¿Puedes explicarte?
|
|
Can´t believe it
myself
|
No me lo creo ni yo
|
|
Cheeky boy!
|
Qué joio
|
|
Cheer up!
|
¡Ánimo!
|
|
Cheers!
|
¡Gracias!
|
|
Come 'ere
|
Ven p'acá
|
|
Come off it
|
Córtate un poco
|
|
Come ON!!
|
¡Venga ya!
|
|
Congrats!
|
¡Enhorabuena! (coloquial)
|
|
Cool/ That´s cool
|
Qué guay
|
|
Count me in
|
Cuenta conmigo
|
|
Damn it!
|
¡Mecachis!
|
|
Damn! / Dang!
|
¡Mecagonla!
|
|
Ditto
|
Idem
|
|
Does it make any
sense?
|
¿Me explico?
|
|
Don´t blow it
|
No la cagues
|
|
Don´t even think
about it
|
Ni se te ocurra
|
|
Don´t listen to me
|
No me hagas caso
|
|
Don´t mind her/him
|
No le eches cuenta
|
|
Don't cross the line
|
No te pases
|
|
Don't you dare
|
Ni te atrevas
|
|
Dream on
|
Ni lo sueñes
|
|
Dunno
|
Nozé / Yo qué sé
|
|
Eww / Disgusting! / Gross!
|
¡Qué asco!
|
|
Excuse me
|
Me permite (para llamar la atención)
|
|
Fair enough
|
Pues vale
|
|
For real
|
En verdad
|
|
...for that matter
|
...ya puestos.
|
|
Fugly
|
Feo de cojones
|
|
Enough!
|
Basta ya
|
|
Give me a break
|
Déjame tranquilo
|
|
Go ahead
|
Dale
|
|
Good point!
|
¡Tienes razón!
|
|
Gotcha!
|
¡Te pillo!
|
|
Groovy
|
Dabuten
|
|
Guess what?
|
¿Sabes qué? / ¡Adivina!
|
|
Hang on!
|
¡Espera!
|
|
He he / Ha Ha Ha
|
Jeje / jajaja
|
|
Hello?
|
¿Diga?
|
|
Helloooo?
|
¿Hay alguien ahí?
|
|
Here we go
|
Allá vamos
|
|
Hey! / Oi!
|
¡Oye!
|
|
hmmm
|
mmm
|
|
Holy cow!
|
¡La madre del cordero!
|
|
Honestly
|
Sinceramente
|
|
Hooked on
|
Colgado (de algo/alguien)
|
|
How come?
|
¿Cómo puede ser? / ¿Cómo que no?
|
|
How did it go?
|
¿Cómo te fue?
|
|
How disappointing!
|
Qué desilusión
|
|
How flashy!
|
¡Qué pijada!
|
|
How rude!
|
Qué ordinario
|
|
How so?
|
¿Y eso?
|
|
How so?
|
¿Cómo puede ser?
|
|
How tacky!
|
¡Qué hortera!
|
|
huh?
|
¿eh?
|
|
I can tell
|
Se nota
|
|
I don´t believe a
thing
|
No me creo na
|
|
I don´t buy it
|
No cuela / No me lo trago
|
|
I don´t care
|
Me importa un pimiento
|
|
I don´t mind
|
No me importa
|
|
I don't give a fuck
|
Me la suda
|
|
I feel left out
|
Me siento desplazado
|
|
I guess
|
Supongo
|
|
I mean
|
es decir / quiero decir / que diga…
|
|
I might as well…
|
Ya si eso...
|
|
I see
|
Ya veo
|
|
I skip / Count me out
|
Paso
|
|
I thought so!
|
Me lo imaginaba
|
|
I wish
|
Ojalá
|
|
I woudn't have guessed
|
Ni lo hubiera imaginado / Ni se me hubiera
ocurrido
|
|
I would know
|
A mí me lo vas a decir
|
|
i.e.
|
lo que es lo mismo
|
|
Silly me! / I´m a natural blonde
|
Qué pavo tengo
|
|
I´m pissed
|
Tengo un piano en lo alto / Estoy borracho como
una cuba
|
|
I´m pissed off
|
Estoy cabreado
|
|
I'll go with…
|
Me quedo con…
|
|
I'm all ears
|
Soy todo oídos
|
|
I'm cracking!
|
Me parto
|
|
I'm gutted
|
Estoy desolado / hecho polvo / helado
|
|
I'm kidding / Just kidding
|
¡Es broma!
|
|
I'm knackered
|
Estoy reventao
|
|
I'm not bothered
|
Me resbala
|
|
I'm not in the mood
|
No me apetece / No es plan
|
|
I'm overwhelmed
|
Estoy abrumado / agobiado
|
|
I'm positive
|
Segurísimo
|
|
I'm pulling your leg
|
Te estoy tomando el pelo / Me estoy quedando
contigo
|
|
I'm stuffed
|
Que pechá de comer
|
|
I'm swamped (with work)
|
Estoy pringao
|
|
In a nutshell
|
En pocas palabras / En resumidas cuentas
|
|
In your
face!
|
¡Toma ya!
|
|
Incidentally / By the way…
|
Por cierto…
|
|
Indeed
|
Ciertamente
|
|
It applies
|
Viene a cuento
|
|
It makes sense / It
adds up
|
Tiene sentido
|
|
It stinks
|
¡Qué peste!
|
|
It's a beautiful sight
|
Da gusto verlo
|
|
Just a sec
|
Un segundín
|
|
Just in case
|
Por si acaso
|
|
Kinda / Sort of
|
Más o menos
|
|
Leave me alone
|
Déjame en paz
|
|
Let´s see
|
Vamos a ver
|
|
Likewise
|
Lo mismo te digo
|
|
Lighten up!
|
¡Relájate!
|
|
Long time, no see
|
¡Cuánto tiempo!
|
|
Look who´s talking /
You can talk!
|
Mira quien fue a hablar
|
|
Loser!
|
¡Pringao!
|
|
Mate/buddy
|
Tío / colega
|
|
My ass!
|
¡Y un huevo!
|
|
My luv
|
Mi alma
|
|
Nah!
|
¡Qué va!
|
|
Never mind
|
No importa / Da igual
|
|
No fucking way!
|
¡No jodas! / Ni hablar
|
|
No pun intended
|
No va con segundas
|
|
No shit
|
Sin coña
|
|
No way
|
Ni hablar / ¡Anda ya!
|
|
No wonder
|
No me extraña
|
|
No worries / No probs
|
No pasa na
|
|
Now there's a thought
|
Ahí lo dejo
|
|
Nope
|
Nah
|
|
Off you go!
|
¡Tira millas! / ¡Dále! / ¡Andando!
|
|
Oh dear!
|
¡Vaya por Dios!
|
|
Oh go on please
|
Venga / Andaa
|
|
Oh my!
|
¡Madre mía! / ¡Vaya tela!
|
|
Oh well…
|
Qué se le va a hacer…
|
|
Oh, my Goodness!
|
Ay madre
|
|
Oi!
|
¡Killo/a!
|
|
Or wot?
|
¿...o qué?
|
|
Ouch!
|
¡Ay!
|
|
Period
|
Y punto
|
|
Pew! It stinks!
|
¡Puaf! ¡Qué peste!
|
|
Piss off
|
Vete al carajo
|
|
Plus / Besides
|
Además
|
|
Point taken
|
Te sigo (entiendo)
|
|
Precisely!
|
¡Por eso!
|
|
Rats
|
¡Jolines!
|
|
Really!
|
¡De verdad!
|
|
Really?
|
¿En serio?
|
|
Right
|
Ya (asintiendo)
|
|
Right on!
|
¡Bien hecho!
|
|
Right!
|
¡Vale! / ¡Correcto!
|
|
Right?
|
¿No? / ¿Eh o no?
|
|
Roughly
|
Grosso modo
|
|
Screw you! / Up yours!
|
¡Que te den!
|
|
Seriously
|
En serio
|
|
Shame on you!
|
Debería darte vergüenza / Ya te vale
|
|
Shit!
|
¡Mierda!
|
|
Show off!
|
¡Qué vacilón(a) eres!
|
|
Shut up at once
|
Cállate ya
|
|
Shut your gob
|
Cierra el pico
|
|
Smartarse!
|
No sabes tú na /
Listillo
|
|
Smells nice
|
Qué bien huele
|
|
So much for…
|
Menudo/a… (decepción)
|
|
So?
|
¿Y?
|
|
Sorry/pardon
|
Perdón / ¿Qué?
|
|
Sounds fair
|
Me parece justo
|
|
Sounds good
|
Me parece bien
|
|
Spot on!
|
Lo has bordao
|
|
Suit yourself
|
Tú mismo / Allá tú
|
|
Sure!
|
¡Claro!
|
|
Ta!
|
¡Gracias! (coloquial)
|
|
Ta-da
|
Tachán
|
|
Take my word for it
|
Lo que yo te diga
|
|
Ta-ta
|
Chao
|
|
That serves you right
|
Te lo tienes merecido / Ya te vale
|
|
That was close!
|
¡Por poco!
|
|
That´s a rip off
|
Eso es un robo / sablazo
|
|
That´s bold!
|
¡Qué valiente eres!
|
|
That´s gross
|
Es una guarrería / Repugnante
|
|
That's a beauty
|
Qué arte
|
|
That's a lame excuse
|
Qué excusa más mala
|
|
That's an overstatement
|
Qué exagerado
|
|
That's cheesy (taste)
/ corny (feelings)
|
Qué cursi
|
|
That's not fair
|
No es justo / No hay derecho
|
|
That's odd!
|
¡Qué raro!
|
|
That's too bad
|
¡Cómo lo siento!
|
|
The hell with it!
|
¡A la porra!
|
|
The thing is...
|
La cuestión es...
|
|
This might come in
handy
|
Esto puede sernos útil
|
|
To have a dry sense
of humour
|
Tener retranca
|
|
To have sticky fingers
|
Ser un mangante
|
|
Tough!
|
Ajo y agua
|
|
Twenty-four/seven
|
Las 24 horas
|
|
Uh hum
|
Ajá
|
|
uh uh
|
No no
|
|
uh-hum
|
Sí / zí
|
|
Very kind of you
|
Muy amable
|
|
Wait and see
|
Ya verás
|
|
We'll play by ear
|
Improvisaremos sobre la marcha
|
|
Well, well
|
Vaya, vaya…
|
|
What a mess!
|
¡Vaya movida/lío!
|
|
What a nerve!
|
¡Qué cara! / vaya morro
|
|
What a pain!
|
Qué pesado
|
|
What a pitty
|
Qué pena
|
|
What a shame
|
Qué vergüenza
|
|
What d'you care?
|
¿Qué más te da?
|
|
What d'you reckon?
|
¿Tú qué piensas?
|
|
What have you been up
to?
|
¿Qué es de tu vida?
|
|
What the hell...?
|
¿Qué leches…?
|
|
What´s up? /(was)sup
|
Hola qué haces
|
|
What're you doing? /
What're you up to?
|
¿Qué haces?
|
|
Where were we?
|
¿Por dónde íbamos?
|
|
Whoa whoa whoa!
|
¡Quieto parao!
|
|
Whoa!
|
¡Qué fuerte!
|
|
Wow
|
Ojú / ¡Vaya!
|
|
WTF (what the fuck!)
|
¡Qué coño! / ¡Vaya tela!
|
|
Yeah Right
|
Si hombre / ¡Anda ya! / No te lo crees ni tú /
No ni na
|
|
You bet!
|
¡Fijo!
|
|
You brought it up
|
Tú lo has sacado a cuento
|
|
You can't miss it
|
No te lo pierdas
|
|
You don't say!
|
¡No me digas!
|
|
You fucked/screwed up
|
La has jodido / cagado
|
|
You have no standards
|
Qué mal gusto
|
|
You have such a big
head!
|
¡Qué creído!
|
|
You know what?
|
¿Sabes qué?
|
|
You tell me
|
Dímelo tú
|
|
You tell ME?
|
¿A mí me lo vas a contar?
|
|
You wish
|
Tus ganas…
|
|
You would know
|
Tú ya lo sabes / Qué te voy a contar a ti
|
|
You´re getting on my
tits
|
Me tienes hasta los cojones / Me estás hartando
|
|
You're (F) kidding (me)!
|
¡Estás de coña! / Me estás vacilando
|
|
You're a waste of
space
|
Tienes los huevos cuadrados (inútil)
|
|
You're doing my head
in
|
Me estás rallando
|
|
You're evil!
|
¡Qué mala leche!
|
|
You're nuts
|
Estás flipado
|
|
You're such a minger
|
Qué petardo eres
|
|
You're such a
know-it-all / nerd
|
Eres un sabelotodo
|
|
You're useless!
|
¡Qué inútil eres!
|
|
You've got such a big
mouth!
|
¡Qué bocazas eres!
|
|
Yummy
|
Ñam ñam / ¡Qué rico!
|
|
Yup / Yep
|
Sip
|
|
Zing!
|
¡Cómete esa! (tras una frase ocurrente)
|
|
Zip
|
Cero patatero / ¡Calla!
|
