Glossary: Law

 

against the law

no ajustada a derecho, contrario a derecho

arrangements

compromisos

become due

contraído

breach of duty

incumplimiento del deber

British subjects

súbditos británicos

by a will

mediante acta testamentaria

case law

jurisprudencia

claim

reclamación

committal for trial order

auto de procesamiento

committal proceedings

diligencias de procesamiento en la instrucción de una causa penal

common law

derecho consuetudinario

contrary to

contraviniendo

corporate office

persona jurídica

creditors

acreedores

crime

delito

debentures

obligaciones, bonos

defaulting purchaser

moroso

defendant

demandando

donor

otorgante

enforcement actions

demanda de ejecución forzosa de una sentencia o una ley

entrances and exits

altas y bajas

entry

registro, inscripción

equities

acciones, valores, participaciones

events

factores

examining court

tribunal que realiza un examen previo para decidir sobre la privación de libertad

examining trial

procedimiento previo al proceso penal

examples are

tales como…

facilities and services

instalaciones y servicios

felony

delito menor

floating charge

cesión total de actividades (en garantía de una deuda)

hearing

vista, audiencia, examen de testigos, juicio

hereby

por la presente

hereinafter

en lo sucesivo

house rules

normas de la casa

incidental

accesorio

indictable offence

delito susceptible de acusación formal y procedimiento

indicted

procesado

immaterial

intrascendente

insider dealing

buying or selling shares through possessing confidential information that indicates the price will go up or down

insider trading

comerciar con información privilegiada

issuer

sociedad emisora de valores

jurisprudence

doctrina expertos

Land of Charges

Registro de la Propiedad

law of Rome

derecho romano

law of torts

ley de responsabilidad civil (actos ilícitos conocidos por la ley)

legal remedy

a way of solving a problem or instructing someone to make a payment for harm or damage they have caused, using a decision made in a court of law

liquidator

depositario, liquidador

manufacturer

fabricante

Memorandum

contrato

merchant

comerciante

misdemeanor

falta

offender

ofensor, agresor, infractor, delincuente

plaintiff

demandante, querellante

power of attorney

poder notarial

provisions

disposiciones legales, cláusulas contractuales

registrations

inscripciones

rehearing

revisión de una causa

restriction

limitación, prohibición

right of action

interponer una demanda, entablar acciones legales, acudir a la vía judicial, ejercer acciones legales

section

artículo

special attorney

mandatario

spouse

cónyuge

summary offence

delito juzgado con la participación de un jurado

tender offers

oferta pública de adquisición o adjudicación

take the view

estimar

trading company

sociedad mercantil

taxing speech

acusación

the council

autoridad local

the Law Commissioner

Consejo del Poder Judicial

though fit

se considera apropiado

to amend

rectificar

to amount to

ascender a

to appoint

nombrar

to be domiciled

tener domicilio, ser residente

to bring an action

interponer

to carry on

llevar, poseer (un negocio)

to cease

extinguir

to challenge

cuestionar

to constitute a crime

constitutivo de delito

to deny

privar

to disclose

divulgar, revelar

to give power

conceder capacidad

to give receipt

acuse de recibo

to grant

conceder

to hold

poseer

to make

realizar

to post

enviar

to provide

prestar

to refrain

abstenerse

to rule

decidir

to rule out

descartar

to subscribe for

contribuir con

to take over

absorber

to take up

establecer

to waive

eximir

tort

daños y perjuicios (aprox.)

transfer ownership

cesión de propiedad

under

de acuerdo con

wrong

ilícito civil